一起看书网

第40章 第31夜 穿越雾霾的一夜2（第2页）

怒斥，怒斥光明的消逝。

Thoughwisemenattheirendknowdarkisright，

Becausetheirwordshadforkednolightningthey

Donotgogentleintothatgoodnight.

虽然智慧的人临终时懂得黑暗有理，

因为他们的话没有迸发出闪电，他们

也并不温和地走进那个良夜。

Goodmen，thelastwaveby，cryinghowbright

Theirfraildeedsmighthavedancedinagreenbay，

Rage，rageagainstthedyingofthelight.

善良的人，当最后一浪过去，高呼他们脆弱的善行

可能曾会多么光辉地在绿色的海湾里舞蹈，

怒斥，怒斥光明的消逝。

Wildmenwhocaughtandsangthesuninflight，

andlearn，toolate，theygrieveditonitsway，

Donotgogentleintothatgoodnight.

狂暴的人抓住并歌唱过翱翔的太阳，

懂得，但为时太晚，他们使太阳在途中悲伤，

也并不温和地走进那个良夜。

Gravemen，neardeath，whoseewithblindingsight

Blindeyescouldblazelikemeteorsandbegay，

Rage，rageagainstthedyingofthelight.

严肃的人，接近死亡，用炫目的视觉看出

失明的眼睛可以像流星一样闪耀欢欣，

怒斥，怒斥光明的消逝。

Andyou，myfather，thereonthesadheight，

Curse，blessmenowwithyourfiercetears，Ipray.

Donotgogentleintothatgoodnight.

Rage，rageagainstthedyingofthelight.

您啊，我的父亲，在那悲哀的高处。

现在用您的热泪诅咒我，祝福我吧。我求您

不要温和地走进那个良夜。

怒斥，怒斥光明的消逝。

DylanThomas，Donotgogentleintothatgoodnight

（狄兰·托马斯《不要温和地走进那个良夜》，译者：巫宁坤）

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:引郎入室  最美的年华爱上你  傻妃嫁到：腹黑皇上霸上我  报告皇叔，皇妃要爬墙  王妃在上  妖娆前妻好撩人  达芬奇宝藏  火爆医妃：腹黑冰山王爷  只想和你在一起  尘埃落定  笑傲江湖（第一卷）新修版  权柄：爱在征途  御医俏皇后  城市幽灵聚会：蝴蝶公墓  天才司机  月光下的银匠  倚天屠龙记（第三卷）新修版  我曾被爱情温柔相待  赌石高手  冷少撩妻成瘾